Lesen auf Englisch - Erfahrung und Tipps

Hallihallo ihr Lieben,

vor einigen Wochen habe ich auf meinem Instagram Account eine kleine Umfrage zum Thema "Lesen auf Englisch" gemacht und viele meine Erfahrungen und Tipps hören bzw. lesen wollten, kommt jetzt dieser etwas ausführlicherer Blogbeitrag. Ich persönlich kann nur Englisch (Latein war ich froh, als ich es los hatte), aber ich kann mir vorstellen, dass es mit vielen anderen Fremdsprachen auch so funktionieren kann.

Meine Erfahrungen

Ich habe relativ früh begonnen auch Bücher auf Englisch zu lesen, ungefähr Ende der 6. Klasse. Da hatte ich gerade mal zwei Jahre richtigen Englisch Unterricht und dementsprechend noch nicht ganz so viel Vokabular. Ich bin damals in unserer Stadtbücherei auf bilinguale Bücher und die Reihe "Freche Mädchen - freches Englisch" gestoßen. Damals mochte ich sowieso die Freche Mädchen Bücher und die Bücher sind für die 6./7. Klasse ausgelegt, damit waren sie perfekt. Dadurch war auch das Vokabular altersentsprechend und die Bücher gut zu verstehen. Ebenfalls damals sehr passend erschienen ist "Conni & die Austauschschülerin" bzw. "Conni & the exchange student", das ich als großer Conni-Fan verschlungen habe.

Hier mal ein Buch aus der Reihe "Freche Mädchen - freches Englisch", die mittlerweile beim PONS Verlag untergebracht ist.

2013 war das Jahr der Jugendbuchverfilmungen oder zumindest in der Zeitspanne. Das hat damals auch meine Liebe zu Fantasy und Dystopien hervorgebracht. Ich war so ein großes Fangirl von Twilight über Chroniken der Unterwelt zu Die Tribute von Panem. Twilight war damals schon abgeschlossen, aber ich war so vernarrt, dass ich nicht nur die Filme auswendig konnte (auf deutsch und englisch), sondern auch die Bücher mehr als einmal gelesen habe. Und dann hatte unsere Bücherei die Reihe auf Englisch- ich - Feuer und Flamme - habe mich auf die Bücher im Original gestürzt. Ich habe einige Wörter nicht verstanden und am Anfang noch viel nachgeschlagen, aber da ich so in diesem Universum war, war das alles gar nicht so schlimm.

Irgendwann war es dann soweit, dass ich nicht mehr auf die Übersetzung ein Jahr länger warten konnte und mir dann die Originalausgabe geholt habe. Meistens der letzte Band einer Reihe wie bei Chroniken der Unterwelt oder der Lux Series.

Mittlerweile lese ich Bücher, die ich im Deutschen geliebt habe, nochmal im Original. Aber ich lese auch Bücher nur auf Englisch. Und es passiert auch, dass ich mit der deutschen Übersetzung gar nicht klar komme, dafür das Original liebe.

Nachdem ich die Schule beendet habe und Englisch keinen festen Platz mehr in meiner Woche hatte, habe ich mir selbst das Ziel gesetzt ein Buch auf Englisch im Monat zu lesen. Ob es bis jetzt geklappt hat? Eher nicht. In der Uni lese ich zwar auch einiges auf englisch, aber es ist trotzdem anders.

Meine Tipps

1. So früh wie möglich anfangen. Was aber nicht heißt, dass man nicht noch mit 20, 30 oder 50 Jahren anfangen kann. Manchmal lernt man ja auch erst später nochmal eine neue Sprache.

2. Fangt mit einfachen Büchern an, entweder Kinderbüchern oder bilinguale Bücher. Und mit bilingualen Büchern meine ich jetzt kein Shakespeare, in dem links Englisch und rechts Deutsch abgedruckt ist.

3. Wenn ihr so schon fit in der Fremdsprache seid oder ihr die Kinderbücher schon hinter euch habt, lest eure Lieblingsbücher in dieser (da ist es mit Englisch am leichtesten, aber geht natürlich auch mit jeder anderen Sprache).

4. Am Anfang fällt es einem noch schwer, aber schlagt nicht jedes Wort nach, das ihr nicht kennt. Ich schlage mittlerweile nur noch Wörter nach, die mehrmals auftauchen, die ich nicht verstehe und die wirklich nötig sind, um zu verstehen was passiert. Oft kann man sich die Wörter aus dem Kontext herleiten.

5. Glaubt an euch! Wenn ihr schon mit der Einstellung "Ich versteh sowieso nur die Hälfte" anfangt zu lesen, wird es euch auch extrem schwer fallen.

6. Bleibt am Ball! Am Anfang braucht man für eine Seite vielleicht auch mal 2 min und es kommt einem so schleppend vor. Das liegt meistens daran, dass man Satz für Satz ins Deutsche übersetzt. Mit der Zeit und der Übung fällt die Übersetzungen dann immer mehr weg.

7. Übung, Übung, Übung. Je mehr ihr lest, desto weniger anstrengend wird es, desto schneller lest ihr, desto natürlicher wird es. 

(8. Der Tipp nur in Klammern, weil er nicht zwingend dazu gehört. Werdet multimedial, also lest nicht nur auf englisch, sondern schaut Serien, Filme, Videos auf Englisch, hört Nachrichten auf Englisch. Einfach um in Übung zu bleiben, um euer Vokabular zu erweitern und allgemein um mit der natürlichen Benutzung der Sprache vertraut zu werden.)

Alles in allem sind das Tipps, die durch meine Erfahrungen entstanden sind. Es kann natürlich sein, dass euch etwas anderes besser hilft. 

Ich kann es euch nur von Herzen empfehlen auch auf Englisch zu lesen, da Übersetzungen zwar oft nicht schlecht sind, aber trotzdem nicht an das Original herankommen. Und noch was: englische Bücher unterliegen nicht der Buchpreisbindung, das heißt manchmal bekommt man neue Bücher für extrem wenig Geld.

Wenn ihr noch Tipps hat, schreibt es doch gerne in die Kommentare. Ich wünsche euch alles Liebe und bis bald.

Pia